Signal
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Lieutenant Park, ici l'officier Lee Jae Han.
Qui êtes-vous ? L'hôpital psychiatrique Seonil ?
Qui es-tu ? Comment savais-tu que c'était le corps de Seo Hyeong Joon ?
- Tu es fou ? - Vous avez dit que vous attraperiez le coupable ! C'est la seule méthode.
Grâce à vous, nous avons résolu l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong. Vous avez vu les nouvelles non ? Mais comment est-ce que vous saviez ?
Je pense que ce sera mon dernier appel radio.
Une équipe pour les affaires classées sera établie dans la branche de Séoul.
La première affaire de sunbaenim était celle-ci...
Le tueur en série du sud de Gyeonggi. C'est l'affaire classée la plus connue en Corée.
Je suppose qu'elle a déménagé.
Je pense que cela vaut la peine de donner un coup de fouet.
Vous êtes tous les deux vraiment matures.
Précédemment
Officier Lee Jae Han ?
Âge 22, officier Lee Jae Han du commissariat Yeongsan...
Le Mont Ohseong ? Elle a été trouvée dans le fossé à roseaux, près du champ d'acacias de la route 3.
Qui diable êtes-vous ?
Je me demandais juste s'il existait un lieutenant Park Hae Young dans l'équipe d'enquête.
J'ai entendu un message étrange à travers le talkie-walkie.
Est-ce que j'ai cru entendre quelque chose ?
Oh mon Dieu !
(Les détails de l'affaire changent)
Cet appel radio... était réel ?
Épisode 3
Tentative : Lee Mi Seon / 25 ans,
femme au foyer
5 Novembre 1989 voies ferrées de la gare Hyeonpoong.
Était-ce vous, Officier Jeo ?
De quoi parlez-vous ?
La victime Mi Seon Lee est marquée comme survivante !
C'est vrai, survivante.
Tentative : Lee Mi Seon
- Oui. Quoi ? - Pour Lee Mi Seon ? Celle tuée à la gare Hyeonpoong.
De quoi parles-tu ? C'était une tentative de meurtre.
Non, de quoi parlez-vous ? Une tentative ?
Lee Mi Seon est morte, pour sûr.
Profileur Park Hae Young, tu ne peux pas lire le coréen ?
Lee Mi So a survécu cette fois, pour sûr.
Je...
Je... Je vais vous détacher.
Excusez-moi, je vais vous libérer.
Attendez un peu, ça va. Je suis officier de police.
Attendez un peu.
Hé, salaud.
Attendez !
Pourquoi faites-vous ça ?
Salaud... Ce salaud...
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour. Je suis le lieutenant Park Hae Young du commissariat de police de Séoul.
Êtes-vous l'officier en charge de l'incident du quartier sud de Gyeonggi, Kim Chang Soo ?
Attendez une minute, j'ai juste besoin de vérifier une chose.
Partez, je n'ai rien à dire.
La gare Hyeonpoong.
Êtes-vous sûr que Lee Mi Seon s'en est sortie vivante ?
Que s'est-il passé à l'époque ?
Tout est à cause de cet officier de police au sang-froid.
L'officier Lee Jae Han du commissariat de Yeongsan.
Lee Jae Han ?
Balbutiant quelque chose à propos d'un message étrange sur le talkie-walkie.
Un message par talkie-walkie ?
Cet homme a tout gâché !
Cet homme...
Bonsoir.
Sors ! Sors, canaille !
Je deviens sérieusement fou.
Ah, sérieusement.
- C'est cet homme ? - Oui, je l'ai arrêté sur les lieux.
Il y a aussi un témoin qui a failli être sa victime.
Officier, ce n'est vraiment pas moi.
Amenez-le en salle d'interrogatoire.
Ah sérieusement. Pourquoi arrêtez-vous quelqu'un qui n'a rien fait de mal ?
Ah, c'est sérieusement injuste pour moi.
Lâchez-moi !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
- Bon travail. - Merci !
Bon travail.
C'est l'officier Lee Jae Han. Lieutenent Park Hae Young, êtes-vous là ?
C'est le corps du suspect dans l'affaire de kidnapping de Kim Yoon Jeong, Seo Hyeong Joon.
Seo Yeong Joon est mort en 2000 mais il a dit que c'était un corps.
Ce n'était pas des ossements.
Je pense que c'est sûrement mon dernier appel radio.
Année 2000, dernier appel radio.
Mais ce n'est pas la fin...
Les appels radio recommenceront.
Ensuite, vous devrez me persuader.
Lee Jae Han de 1989...
En 1989, l'agent de police Lee Jae Han...
Voiture 22, Lee Jae Han du commissariat de Yeongsan à Gyeonggi, qui est-ce ?
Ah, Il existe un policier en Corée qui ne sait pas ça ?
La 7ième victime était dans le fossé de roseaux près de la route 3,
la 8ième était sur la voie ferrée à la gare Hyeonpoong.
Tout est arrivé à cause de ce maudit officier de police.
Lee Jae Han de Yeongsan.
La transmission a dit que le 8ième incident avait eu lieu à la gare Hyeonpoong sur la voie ferrée.
Je t'ai dit de sortir d'ici, abruti !
Balbutiant quelque chose à propos d'un message étrange sur un talkie-walkie.
Ce n'est pas logique.
Ce n'est pas du tout logique.
Voiture 22. C'est l'officier Lee Jae Han de Yeongsan.
Qui et où êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Park Hae Young ? C'est Lee Jae Han.
Qui êtes-vous vraiment ?
Que m'avez-vous fait ?
Pour... Je ne sais pas ce que vous dites mais j'ai attrapé le criminel sur les voies ferrées.
Tout ça grâce à vous, lieutenant Park Hae Young.
Je demande par curiosité, comment saviez-vous pour l'incident de la gare Hyeonpoong ?
Vous, vous vous moquez de moi ?
Où êtes-vous maintenant ? Je viendrais immédiatement, alors répondez.
Où êtes-vous ?
Que voulez-vous dire où je suis ? Je suis près de Ohseong, en chemin après avoir remis Choi Yeong Shin.
Avez-vous vraiment capturé Choi Yeong Shin ?
Oui, j'ai attrapé Choi Yeong Shin. C'était un enfant, même pas encore un employé.
Dites-vous que c'est vraiment 1989 ?
Pourquoi vous continuez de faire ça ? Êtes-vous malade ?
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire avec moi mais
si c'est vraiment en 1989
Choi Yeong Shin va mourir !
Mon Dieu, je deviens fou !
Dans quel pays est-ce acceptable de traiter les gens aussi mal ?
- Debout, voyou. - Lâchez-moi.
- Tu ne vas pas marcher vite ? - Ce salaud. Tu ne vas pas accélérer ?
Traîne-le ici.
Attendez un peu. Attendez.
Quoi ? Pourquoi Choi Yeong Shin mourrait-il ?
Choi Yeong Shin n'est pas le vrai coupable.
Pendant que Choi Yeong Shin meurt,
la 8ième victime mourra en face du supermarché Daeseong à Ohseong !
Si vous êtes vraiment de la police en 1989,
vous devriez être capable de l'arrêter.
Que diable êtes-vous...
Lieutenant. Lieutenant.
Allô...
Tiens-toi bien.
- Tiens-toi bien salaud. - Attendez. Attendez.
N'essaie même pas d'obtenir quelque chose de nous.
Suspect capturé : Choi Yeong Shin meurt de convulsions pendant l'interrogatoire
8ième victime Hwang Min Joo, 21 ans, chauffeur de bus.
tué en face d'un supermarché.
en face du supermarché Daeseong à Ohseong !
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Quoi !
Hé, hé !
Min Joo.. ?
Une autre victime a été trouvée !
En face du supermarché Daeseong à Ohseong. La 8ième victime.
Choi Yeong Shin n'est pas le vrai coupable. Pendant que Choi Yeong Shin meurt,
la 8ième victime mourra en face du supermarché Daeseong à Ohseong !
Le suspect meurt de convulsions
La 8ième victime meurt en face du supermaché
Assistante du chauffeur de bus : tué en face du supermarché
8. Hwang Min Joo, 21 ans
8ième victime dans l'affaire du tueur en série de Gyeonggi
Le suspect des meurtres en série du quartier sud de Gyeonggi meurt pendant l’interrogatoire de la police.
Tous les articles ont changés.
L'officier Lee Jae Han, 22 ans, sauve miraculeusement la victime d'une tentative de meurtre
Lee Jae Han
C'est... Pourquoi ?
Ce message, c'était vrai ?
Officier Lee Jae Han, 22 ans, sauve miraculeusement la victime d'une tentative de meurtre
Ça prendra juste un instant.
Vous ne m'entendez pas vous dire de partir ?
Nous ré-enquêtons sur les meurtres du quartier sud de Gyeonggi.
Votre femme était la seule survivante de cette affaire.
J'ai déjà tout dit aux policiers.
Elle n'a pas pu voir le visage parce qu'il faisait noir et elle ne pouvait se souvenir de rien.
Si vous pouviez juste me montrer ses affaires de l'époque...
Ma femme a survécu en regardant ce dangereux visage comme vous dites.
Mais vous savez qui l'a tué ?
Ce sont les gens comme vous.
Que s'est-il passé ? Comment ça s'est passé ?
Pourquoi continuez-vous de demander encore et encore à propos de quelque chose que nous voulons oublier ?
C'est cette maladie qui l'a tuée.
Je m'excuse.
Je viendrai une autre fois. Je m'excuse.
Pourquoi es-tu là ?
C'est toujours comme ça ?
Si c'est toujours comme ça, as-tu peur ?
Il n'y a pas que nous, policiers, qui sommes maudits.
Les membres de la famille en deuil font face à beaucoup plus. Nous sommes même si incompétent à attraper le coupable.
Excusez-moi !
Je suis désolée pour mon père.
Les journalistes et d'autres personnes sont beaucoup venus chercher, alors ça a été dur.
Excusez-moi, mais votre mère ne vous a-t-elle rien dit sur cet incident ?
Nous n'avons rien entendu non plus sur cet incident.
Plus tôt au magasin, vous avez dit que vous vouliez au moins voir ce qu'a laissé ma mère, n'est-ce pas ?
Elle ne sortait pas beaucoup et restait principalement à la maison,
alors il n'y a pas grand chose.
N'y a-t-il aucuns mémos ou journal ?
Non, c'est tout.
Même si mère était vivante...
Ce qu'elle a dit à l'époque à la police, c'est probablement tout.
Elle a dit que les policiers avaient fait de leur mieux et étaient entièrement absorbés dans l'affaire.
La raison pour laquelle cette photo est là, c'est grâce à lui.
L'agent de police qui a sauvé ma mère à la gare Hyeonpoong.
Pendant ce temps, j'étais dans le ventre de ma mère.
Si cet agent était arrivé un peu plus tard,
s'il n'avait pas été là à ce moment, à cet endroit,
ma mère et moi serions mortes.
Elle a dit qu'elle n'avait pas été capable de le voir et de le remercier personnellement, même si elle a essayé plusieurs fois.
Alors mère a dit de bien traiter les autres policiers.
Merci.
- S'il vous plaît travaillez dur. - Prenez soin de vous. - Merci.
Mais au lieu d'analyser les données, pourquoi es-tu là ?
C'est...
Dis-moi pourquoi tu as recherché les membres de la famille en deuil.
Si...
Si un appel radio arrivait du passé, comment pensez-vous que ce serait ?
Ça pourrait sembler choquant et impossible mais...
Alors un message est venu du passé et tu es venu trouver la famille ?
Essaies-tu de t'en servir comme excuse ?
Vous me comprenez vraiment mal, Lieutenant.
Je comprends. Je retournerai calmement au quartier général.
Je demanderais de garder un être cher en sécurité.
Oui ?
Si un appel radio venait du passé.
Et si comme résultat, tout était détruit ?
Au lieu de ne rien faire et de le regretter, ne serait-ce pas mieux de faire quelque chose ?
(Détails de crime)
L'officier Lee Jae Han sauve la 8ième victime d'une tentative de meurtre
Si cet officier était arrivé un peu plus tard,
s'il n'avait pas été là à ce moment, à cet endroit,
ma mère et moi serions mortes.
Si un appel radio arrivait du passé, comment pensez-vous que ce serait ?
Après avoir fini, parlons alors.
Je demanderais de garder un être cher en sécurité.
L'appel radio recommencera.
Ensuite, vous devrez me persuader.
Lee Jae Han de 1989,
le passé peut être changé.
N'abandonnez jamais.
Je ne sais pas pourquoi ces événements incroyables arrivent,
mais je peux les sauver à travers ces messages.
Je peux sauver les personnes qui meurent et capturer le coupable.
Avant - Après
8ième, Lee Mi Sun, 25 ans.
9ième, Hwang Min Joo, chauffeur de bus.
10ième, Kim Won Gyeong, 22 ans.
Après que Lee Mi Sun est sauvée par l'appel avec l'officier Lee Jae Han,
même s'il y a un meurtre en moins, les victimes restent les mêmes.
Hwang Min Joo, Kim Won Gyeong... les victimes sont les mêmes
mais les crimes sont arrivés plus tôt, et leurs lieux ont changés.
Vous parlez des meurtres en série du sud de Gyeonggi ?
Il existe un policier en Corée qui ne sait pas ça ?
La 7ième victime dans le fossé de roseaux près de la route 3,
la 8ième sur la voie ferrée à la gare Hyeonpoong.
La tentative de meurtre à la gare Hyeonpoong a été modifiée grâce à l'appel radio...
quelque chose à dû arriver au meurtrier à ce moment là...
quelque chose qui a obligé le meurtrier à agir plus tôt.
Les scènes de crimes sont généralement près de buissons, de rizières,
proches d'endroit où il n'y a pas beaucoup de passage et qui sont durs à observer.
Les 8ième et 9ième victimes ont à la base été tuées près de buissons,
mais l'endroit a changé pour la ruelle en face du supermarché.
relativement ouvert et bondé.
Le terrain de chasse du criminel a changé.
Mais pourquoi ?
Voilà les profils des victimes, de la 1ère à la 9ième.
Je vous l'ai dit, cette affaire est impossible !
Arrêtez de vous plaindre et regardez les informations.
Je suis le seul qui sache que les crimes ont changés.
Je dois le trouver.
Pourquoi les crimes étaient commis plus tôt.
Avant qu'une autre victime arrive, je dois trouver le coupable.
Le visage du coupable ?
Je n'ai pas pu bien voir à cause du chapeau.
Sais-tu où et comment tu l'as perdu ?
Je l'ai poursuivi jusqu'à l'allée.
- C'était définitivement lui. - Réponds juste aux questions.
Je ne sais pas.
Tu ne connais pas le visage du coupable,
tu ne sais rien ?
Tu t'appelles encore un policier ?
Tu as obtenue une probation parce que tu as sauvé une citoyenne,
mais les autres officiers vont devoir aller en prison pour ça !
Arrêtez. Arrêtez.
Inspecteur, trouvez le lieutenant Park Hae Young de l'unité d'enquête, s'il vous plaît.
- Si seulement vous pouviez le trouver... - Arrêtez et rendez le talkie-walkie.
- Mais... - J'ai dit rendez-le !
Qui est Park Hae Young ?
Où est Park Hae Young ?
C'est vous ?
Un innocent est mort à cause de vous.
Que ferez-vous ? Comment en prendrez-vous la responsabilité ?
Pourquoi êtes-vous...
Vous n'êtes pas venu me trouver ? Je suis Park Hae Young.
- Vous le connaissez, Lieutenant Park ? - Non.
Qu'est-ce que vous faites dans le commissariat ?
- Qui êtes-vous ? Venez ici. - Je m'excuse.
Hé !
Registre d'inscription des résidents
Oppa...
Officier.
Vous allez bien ?
Oui, bien sûr. Aimeriez-vous ça si je n'allais pas bien ?
Prenez soin de vous.
Officier Lee.
Ce n'est rien. Soyez fort.
Merci.
Attendez. Je suis désolé.
C'est un taser. Allumez ça et appuyez ici.
Le monde est un endroit vraiment dangereux. Me...Merci, faites attention.
Elle est retournée à l'intérieur.
Je vais faire en sorte d'attraper le criminel moi-même.
Je le capturerai comme un homme, j'aurai une promotion,
et alors je lui demanderai sûrement de sortir avec moi.
Merci. Merci.
Rapport d'enquête
Après avoir rencontré les familles des victimes 1 à 9 et rassemblé les informations biographiques,
leurs âges et occupations étaient tous différents.
Leurs adresse étaient aussi différentes. Mais il n'y avait qu'une chose qu'elles avaient en commun.
Elles ont tous été tués alors qu'elles descendaient du bus.
Vraiment ? C'est une similitude incroyable.
Je veux dire, bien sûr qu'ils auraient pris le bus à cette époque, le métro n'existait pas. Auraient-ils marché partout ?
J'ai entré les lieux où nous avons trouvé toutes les victimes dans le programme Geopros.
Ils correspondent toujours à une ligne active, numéro de bus 1508.
J'ai vérifié avec la compagnie de bus, apparemment, cette ligne de bus était encore active il y a 20 ans.
À l'époque, c'était la ligne 95.
De plus, la 8ième victime travaillait comme chauffeur de bus pour cette compagnie.
Un peu trop bizarre pour une coïncidence, vous ne pensez pas ?
Bus ?
Regardez ça. Il traversait toute la zone de Yeongsan.
La moitié de Yeongsan devait prendre ce bus, les victimes n'étaient pas des affaires spéciales.
Ce n'est pas un facteur commun, c'est... ce que j'appellerais...
- Inévitable. Il a raison.
Pas assez pour y prêter attention.
Et concernant la gare de Hyeonpoong ? Est-ce que le bus 95 passe près de la gare de Hyeongpoong aussi ?
Oui. Il y passe.
Quel est l'endroit exact ?
Ici.
Le lieutenant Cha a raison.
Le bus. C'était le bus.
Quiconque m'a attaqué était surement le criminel.
Hé !
Où diable l'ai-je perdu ?
Ah ! Attendez.
Impossible...
Le coupable a échoué quand il a essayé d'attaquer Lee Mi Sun à la gare de Hyeonpoong.
Seulement une heure plus tard, le coupable a assassiné Hwang Min Joo devant le supermarché
et a assassiné la neuvième victime deux jours plus tard.
Généralement, quand un tueur en série s'est échappé de justesse, il fait une pause,
parce qu'il a peur d'être attrapé la prochaine fois.
Mais dans cette affaire, le criminel est devenue plus actif après l'incident de la gare de Hyeonpoong.
Ce n'est pas inhabituel pour un tueur en série de changer ses habitudes criminelles.
Il pourrait ne pas avoir été capable de se contrôler.
Et s'il y avait une raison pour qu'il ait dû faire ça ?
C'est là où Lee Mi Sun a été attaquée.
Mais il a été tout à coup pris sur le fait par un policier.
Où pourrait-il avoir fui ?
Il ne peut pas être allé dans la gare parce que le chef de gare était là-bas.
Il aurait été difficile pour lui de fuir de la voie ferrée, qui est un lieu ouvert.
Alors ce qu'il reste...
est cette allée.
- Au bout de l'allée... - C'est vrai.
L'arrêt où s'arrêtait le bus 95.
Ici, bus ! Bus ! Bus !
P...Pourquoi faites-vous ça ?
La raison pour laquelle nous avons perdu le coupable, la raison pour laquelle il s'est dépêché de commettre ces crimes : c'est le bus.
Il n'a pas choisi sa huitième et sa neuvième victime au hasard,
il voulait se débarrasser des témoins du bus qui ont vu son visage.
C'est pourquoi il les a rapidement tuées avant que l'enquête commence.
Quoi ? As-tu rencontré l'officier qui était responsable à l'époque, avant moi ?
Il y avait une personne qui a dit la même chose, mot pour mot,
les mêmes conneries...
- Quoi ? - Le policier qui a sauvé Lee Mi Sun.
Il a aussi affirmé que le coupable était dans le bus.
Et que c'était pour cela que Hwang Min Joo a été tuée.
C'est le bus. C'est certainement le bus 95.
Si seulement nous parlons à ceux qui étaient dans le bus, nous pourrons découvrir à quoi ressemble le coupable.
Alors nous l'attraperons.
C'est pourquoi nous enquêtons sur tout ceux qui sont impliqués avec la huitième victime, Hwang Min Joo.
Nous devrions au moins vérifier ça.
Je passais par l'allée, en revenant à la maison.
J'ai vu quelque chose de bizarre.
Je n'ai même pas imaginé que cela aurait pu être Hwang Min Joo.
J'étais en effet la dernière personne qui a vu Min Joo avant sa mort
mais je ne sais vraiment rien.
Elle est allée directement à la maison, en disant qu'elle était fatiguée d'avoir pris le dernier bus si tard.
- Monsieur Lee Cheon Goo. - Oui ?
- Vous avez conduit le bus dans lequel était Hwang Min Joo avant d'être tuée, n'est-ce pas ? - Oui, c'est exact.
Est-ce quelqu'un est monté à la gare de Hyeonpoong ?
Veste noire, probablement dans la vingtaine.
Eh bien... puisque la gare de Hyeonpoong est le dernier arrêt,
- il n'y avait pas beaucoup de passagers. - N'est-ce pas ?
Vous vous en rappelez, n'est-ce pas ?
Il y avait quelqu'un qui est monté rapidement dans le bus, non ?
Puisque c'est arrivé hier, je m'en rappelle clairement.
Personne n'est monté dans le bus ? Vous êtes sûr ?
Oui. Personne n'est monté à cet arrêt.
Ça ne peut pas être vrai.
Je suis sûr que c'était lui jusqu'au bout de l'allée.
Je l'ai perdu à l'arrêt de bus.
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
Si ce que vous dites est vrai, ce conducteur de bus aurait dû être le premier à mourir, ne pensez-vous pas ?
Il serait celui qui se rappelle le mieux du visage du coupable.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est ce que le conducteur de bus a dit, apparemment.
Que personne n'est monté dans le bus au dernier arrêt.
Est-il encore vivant ?
- Hein ? - Ce conducteur de bus.
Pourquoi ? Pensez-vous que le coupable a tué le conducteur de bus, aussi ?
Il est dans une maison de retraire, à cause d'une détérioration de sa santé, mais il est encore bien vivant.
- Au dernier arrêt ? - Oui.
Est-ce que vous êtes sûr qu'il n'y avait pas la moindre personne qui est monté dans le bus à la gare de Hyeonpoong ?
Non, personne. Personne n'est monté dans le bus.
Cela fait longtemps, mais il a dit qu'il s'en rappelle clairement.
Personne n'est monté dans le bus cet arrêt.
Et... et la collège de travail qui était la dernière personne à avoir vu Hwang Min Joo ?
J'étais supposé la rencontrer chez elle hier,
mais elle n'était pas à la maison.
S'il vous plaît, donnez-moi son adresse. Nous allons y aller.
Lieutenant Cha, que faites-vous ?
Y a-t-il une autre alternative ?
Des affaires irrésolues devraient se concentrer sur ce sur quoi les policiers du passé ont jeté un coup d'œil.
Nous devrions personnellement vérifier si ce qu'il dit est vrai ou faux.
- Allons-y? - Vous ne pouvez même pas conduire là-bas dedans, l'allée est si petite.
Je vais devenir crédible maintenant, hein ?
Vrai, je partage une connexion avec d'autres personnes intelligentes.
Ne te flatte pas toi-même. Suis-moi rapidement.
Vraiment... jusqu'à la fin.
Je pense que nous y sommes presque.
Pourquoi les rues sont si compliquées ?
On n'était pas là juste tout à l'heure ?
Est-ce que tu es en colère ?
Pourquoi serais-je en colère ?
Alors pourquoi ne réponds-tu pas ?
Que pensez-vous qu'il fasse maintenant ?
Le coupable.
Le coupable était complètement absorbé par ses propres crimes.
Il ne pourra jamais oublier ce frisson.
Il aime jouer avec les policiers,
il n'a jamais été capturé ou suspecté.
Mais pourquoi s'est-il arrêté ?
Certains disent qu'il doit être mort,
d'autres disent qu'il a probablement été incarcéré pour d'autres crimes,
ou il pourrait avoir émigré dans un autre pays.
Mais, et si...
Et s'il était proche de nous en quelque sorte ?
Les personnes innocentes ne savent pas,
qu'il est le tueur en série du siècle.
Il y a quelqu'un ? C'est la police.
Eh, pas d'effraction !
Ce nœud,
c'est le même nœud des crimes précédents.
C'est lui.
Le même coupable.
- C'est une affaire de meurtre, non ? - Répondez s'il vous plaît.
Est-ce la même affaire que les meurtres en séries de Gyeonggi ?
Est-ce que les crimes recommencent, après 26 ans ?
- Est-ce le même coupable ? - Répondez-nous !
Que s'est-il passé ?
Rien n'a encore été confirmé. Je...
J'ai compris.
- Est-ce vrai ? - Sa méthode est la même, mais rien n'est confirmé.
Ils enquêtent sur la scène de crime maintenant,
nous aurons un bref aperçu après que l'enquête est terminée.
Tu dis que nous ne savons pas encore si c'est le même coupable ?
Non, nous ne savons pas.
Rappelle l'unité d'enquête de la scène de crime.
C'est le travail de l'unité de Gyeonggi d'enquêter, pas le tien.
L'unité de Gyeonggi va prendre l'affaire.
Notre unité est celle qui enquête sur les meurtres en série de Gyeonggi.
Nous connaissons le crime et sommes mieux informés.
Même de la coopération n'est pas suffisante, et encore moins de nous enlever l'affaire !
Alors ne coopère pas !
Y a-t-il eu des visiteurs au troisième étage ?
Il n'y a pas eu de visiteurs.
Vous l'auriez su en tant que voisine, hein ?
Oh, combien de temps cela faisait ?
Nous devrions manger ensemble des fois.
Ce sont les enquêteurs de Gyeonggi. Ce sont mes juniors.
Ils sont très intrigués par cette affaire.
Je veux dire, qui ne le serait pas ?
J'étais vraiment surpris aussi.
Eh, qui aurait pensé que le criminel pourrait tout à coup réapparaître après 26 ans.
Parce qu'il a eu peur quand nous avons repris l'enquête...
Qui êtes-vous pour entrer sur la scène de crime sans la permission de l'unité de la zone ?
Eh, pour quoi exagère-tu ?
- Ne vous inquiétez pas, continuez d'enquêter. - Cette affaire a été prise par l'unité de Gyeonggi.
- Que tout le monde sorte. - Eh, pour... pourquoi agis-tu comme ça ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une caméra cachée ?
C'est marrant, marrant.
D'accord, d'accord.
Si vous avez besoin des infos, je vais vous les donner discrètement.
Vous pensez que vous êtes encore mon ancien instructeur ?
Je n'ai besoin de rien "discrètement", argent ou info.
Ce sera gênant d'être rétrogradé (comme vous).
Eh, tu sais qui je suis.
As-tu oublié l'époque où tu me lavais mes chaussettes ?
Les rangs sont importants,
tu ne peux pas me prendre de haut alors que tu as été rétrogradé.
- Entrez. - Oui.
Alors cela doit être acceptable de prendre les gens de haut si nous sommes du même rang.
C'est notre affaire. Dégage.
Quoi ?
Vous n'avez pas de manières ?
Pourquoi essayez-vous de prendre le crédit pour une affaire que nous avons presque résolue ?
- Qui penses-tu être ? - Profileur de l'unité des crimes irrésolus de Séoul, enquêteur Park Hae Young.
Techniquement, l'affaire des meurtres en série de Gyeonggi était sous notre juridiction, aussi.
Alors c'est pourquoi nous travaillons de toutes nos forces. Parce que vous ne pouvez pas faire votre travail correctement.
- Eh... - Regardez ces connards.
Le criminel a été sous terre pendant 26 ans.
C'est vous qui l'avez provoqué en farfouillant de partout dans les affaires irrésolues.
Vous êtes ceux qui ont tué la victime qui est là-dedans.
Tu ne peux pas dire sérieusement ça maintenant...
- Sors ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Sors !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire, là ?
Vous ne voyez pas que c'est une scène de crime ?
Que faites-vous, comme une bande de chiens ? Est-ce que vous allez nous faire reculer ?
Eh, Cha Soo Hyeon, vous pensez que nous sommes comme ça ?
Nous sommes ici seulement parce que le patron nous a envoyés.
Patron, tu parles.
C'est parce que vous voulez résoudre cette affaire et être promu.
Ah, franchement...
De si mauvaises manières pour quelqu'un qui ne m'a pas vu depuis longtemps.
Bien, prenez votre satané affaire.
Voyons si vous pouvez la gérer.
- De quoi parlez-vous ? - Reculez.
Non, c'est impossible !
J'ai dit, reculez.
Entrons.
Allons-y.
Merde !
Bougez vos affaires, vous êtes tous libres de rentrer à la maison.
Est-ce que vous allez finir ça comme ça ?
Aide-les. Porte leurs affaire si nécessaire.
Ce que cet officier a dit tout à l'heure n'est pas faux.
Cette victime est morte à cause de nous. C'est pourquoi nous devons faire ça.
- Que dis-tu ? - C'est vrai.
Elle est morte parce que nous avons lancé cette enquête.
Et alors ? Nous ne devrions pas enquêter ?
Devrions-nous juste ne rien faire et laisser le criminel s'en sortir ?
Cette personne a été tué par le criminel. Et nous sommes ceux qui devons attraper ce criminel.
Mais nous abandonnons !
Park Hae Young.
Quel est ton travail dans cette équipe ?
Tu es la moitié d'un profileur, mais un profileur quand même.
Pendant que je suis aux prises avec des preuves et des témoins au milieu de la ville,
tu es supposé me regarder d'en haut, comme une personne de la lune.
Regarde le tableau d'ensemble et n'ose pas manquer un simple détail, preuve ou témoin.
Garde tes émotions hors de ça.
Les émotions ne peuvent pas nous aider là-dedans.
À cause de nous...
Non, à cause de moi, elle est morte.
- Si seulement je n'avais pas écouté la transmission... - Quoi ?
Je vais remettre les choses en place.
S'il y a encore une chance.
Park Hae Young !
[Meurtres en série du sud de Gyeonggi : sont-ils de retour ?]
Les transmissions arrivent toujours à 23h23.
Je vous en prie... je peux les sauver. S'il vous plaît.
Vous êtes sûr que vous avez poursuivi le coupable dans cette allée ?
Oui, je suis sûr, jusqu'à l'arrêt de bus.
Mais pourquoi étiez-vous à la gare de Hyeonpoong en premier lieu ?
Eh bien, c'est... j'étais en patrouille...
Vous étiez en poste cette nuit-là.
Eh bien, je...
Ne travailliez-vous pas avec le coupable depuis le tout début ?
Quoi ? Pourquoi je ferais-je ?
Eh, vérifie son alibi depuis le début des crimes jusqu'à maintenant.
Que faites-vous ? Pourquoi l'aurais-je fait ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Ce n'est pas moi ! Pourquoi l'aurais-je fait ?
Que tu sois coupable ou pas ne nous regarde pas.
Eh !
Qu'est-ce que c'est ?
Officier Lee Jae Han ?
Officier Lee Jae Han ? C'est moi, Park Hae Yeong.
Est-ce que vous écoutez ? Officier Lee Jae Han !
Ce... ce talkie-walkie...
Ce talkie-walkie ! Il l'a fait !
Il a tué l'homme de la gare de Hyeonpoong !
Une autre personne est morte.
Vous voyez, voyez ? Il a dit qu'il tuerait une autre personne !
Eh ! Eh !
À cause de moi... non, à cause de nous...
ils sont morts à cause de nous.
Si c'est vraiment 1989 là-bas, s'il vous plaît, empêchez ces crimes de se produire.
Écoutez, voilà, il recommence.
Eh, levez-vous ! Il y a quelqu'un là-bas ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est 2015 ici.
Regardez, il est fou ! Il dit qu'il est en 2015 !
Vous devriez l'attraper !
Le coupable n'a pas encore été attrapé.
Il y a encore une chance de plus.
Il reste encore une victime de plus pour le tueur en série de Gyeonggi.
Si nous attrapons le coupable, le présent peut être altéré.
Le neuvième victime, Kim Won Gyeong, elle travaillait pour le gouvernement.
Le 7 novembre 1989, à 21h30, dans l'allée de Hyeonpoong-dong
Kim Won Gyeong ?
Travaille pour le gouvernement ? Won Gyeong.
- Tu es là. - Est-ce que tu vas quelque part ?
Juste voir si tu es arrivée à la maison.
Allez, entre.
- J'ai préparé du ragoût de crabe bleu. - Oh, ça a l'air bon !
C'est vraiment bon avec de la pâte de soja.
Je ne sais pas qui écoute en ce moment,
mais je vous en supplie, attrapez le criminel.
Travaille pour le gouvernement.
Est-ce que tu es fou, ordure ? Que veux-tu dire par Won Gyeong va mourir ?
Je ne sais pas pourquoi cette transmission a commencé, non plus.
Cette transmission pourrait rendre les choses pires, mais nous pouvons changer le passé.
Nous pouvons capturer le coupable et sauver toutes ces personnes.
Nuit du 7 novembre, allée de Hyeonpoong-dong.
Cette ordure. Où es-tu ?
Je te demande où tu es, ordure !
Où es-tu ?
Eh, pourquoi tu ne réponds pas ?
Réponds, connard !
Réponds-moi ! Où es-tu, connard !
Attendez, attendez.
Eh, s'il vous plaît.
Eh ! Venez ici !
Eh !
Ici !
S'il vous plaît ! Eh !
Il n'y a personne là-bas ?
Eh ! Laissez-moi passer un coup de téléphone ! Vous ne savez pas qui je suis ?
- Vous me connaissez, non ? Vous m'avez rencontré. - C'est trop tôt pour faire autant de boucan.
Il est comme ça depuis un moment maintenant.
Lieutenant, excusez-moi, puis-je passer juste un coup de téléphone ?
- Juste un appel, s'il vous plaît. - Qui allez-vous appeler ?
Il pourrait y avoir une autre victime aujourd'hui.
Kim Won Gyeong, travaille pour le gouvernement. Je dois l'appeler.
Tu as perdu la tête ? Penses-tu que je suis stupide ?
Bon dieu, je vais devenir fou. Laissez-moi juste passer un coup de fil !
Faites-le taire.
Lieutenant !
Pouvez-vous passer un appel pour moi ?
Il est 8 heures déjà. Appelez !
9ième victime : Kim Won Gyeong
Allée de Hyeonpoong-dong
As-tu passé la nuit ici ?
Qu'as-tu fait ?
As-tu changé quelque chose sur le tableau ?
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Qui a dit que nous abandonnerions ?
Vous deux êtes ici tôt.
L'unité Gyeonggii est très impatiente. Ils ont eu beaucoup de soutien.
Mais il n'y a pratiquement pas de témoins, encore moins de caméras de sécurité.
Ils passent un mauvais moment.
Finalement, ils ont une bonne supposition de qui est le coupable.
C'est différent d'il y a 26 ans.
Les méthodes d'enquêtes se sont améliorées aussi.
Mais jusque-là, nous sommes en tête.
C'est une perte pour eux de ne pas nous inclure dans l'enquête.
Nous avons beaucoup plus d'informations qu'ils en ont.
Que voulez-vous dire ? Vous êtes celle qui nous a fait nous retirer.
J'ai dit de se retirer de la scène de crime,
je ne vous ai jamais dit de vous retirer de l'affaire de meurtre de Gyeonggi.
Ce qu'ils ont pris est l'enquête d'une scène de crime récente.
Ce sur quoi nous allons travailler
est cette affaire de meurtres en série.
Nous allons juste attraper le coupable avant qu'ils le fassent.
Mais nous n'avons pas suffisamment de preuves.
Je connais la moitié des personnes impliqués dans ce domaine.
Est-ce pourquoi vous êtes allés au KCSI ? (Police scientifique de Corée)
Les travailleurs du KCSI ont dit que cette victime est différente des autres.
Il y a trente-six ans, le coupable a tué ses victimes après les avoir attachées.
Mais cette fois, il les a tuées avant de les attacher.
Est-ce que vous dites que ce n'est pas le même coupable ?
Je ne peux pas dire de sûr si c'est le même coupable ou pas,
mais je peux dire de sûr que le coupable est lié à l'affaire des meurtres en série de Gyeonggi.
C'est le nœud, n'est-ce pas ?
Cela a été ébruité dans les médias que le tueur en série de Gyeonggi utilisé un type de nœuds spécial
mais exactement comment ils étaient spéciaux, leurs photos n'ont pas été révélées.
Le criminel actuel a attaché sa victime de la manière exacte que l'a fait le tueur en série d'il y a 26 ans.
Si nous attrapons ce criminel,
nous serons capable de trouver le tueur en série d'il y a 26 ans.
Je pensais que c'était bizarre
que vous ayez abandonné si facilement, ce n'est pas votre genre.
C'est pourquoi j'ai récupéré quelque chose...
c'est un morceau de verre cassé.
C'était sous le corps de la victime sur la scène de crime.
Je vais le faire analyser maintenant.
- Allez-y. - Oui.
Vous avez dit qu'il y a pas de caméras de surveillance là-bas, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose d'autre que nous pouvons utiliser.
Quand j'étais dans la voiture de police, j'ai vu une caméra de surveillance mobile.
Le camion de livraison doit avoir une boîte noire.
Il y a trois supérettes identiques à proximité.
Ils ont dû livrer autour du même moment,
et ils ont dû aller dans le même endroit.
Je vais l'obtenir avant l'unité de Gyeonggi, coûte que coûte.
Lieutenant Park, je vais la trouver.
Reprenons tout à partir d'en haut.
D'en haut.
Quand nous sommes d'abord arrivés là-bas, la fenêtre était fermée de l'intérieur.
Le système de sécurité de la porte de devant n'était pas abîmé du tout.
Pas de signe d'effraction, pas de signes à l'intérieur non plus.
C'est hautement probable que le criminel était une connaissance de la victime.
Le criminel est resté tranquille pendant 26 ans, mais a assassiné de nouveau quelqu'un quand l'enquête a repris.
Son motif est plus probablement la destruction des preuves.
Destruction des preuves...
Quelque chose à propos du conducteur de bus semble louche.
Le conducteur de bus connaissait deux victimes et est lié au crime.
Beaucoup de profileurs ont analysé le criminel de cette affaire, moi-même y compris.
Il y a eu des différends,
mais tout le monde dit communément ceci :
quelqu'un dans la vingtaine qui n'est jamais sorti avec quiconque correctement avant.
Il ne pourrait pas avoir eu plus de 23 ans.
En plus de ça, quand Choi Yeong Shin a été capturée, le conducteur de bus était en train de conduire le bus.
C'est difficile de le considérer comme le coupable.
- Que s'est-il passé ? - C'était proche.
J'ai failli perdre contre l'unité de Gyeonggi.
Leur enquête est très rapide aussi.
Bouge vite, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Enquête plus sur la compagnie de bus.
Je vais aller voir le conducteur dans le centre de réadaptation.
Contacte-moi si tu trouves quelque chose.
Tu ne rentres pas à la maison ? Il est presque 19h30 déjà.
Je rentrerai à la maison après avoir fini ça. Vas-y.
D'accord, au revoir.
- Que fais-tu ? - J'ai mal au ventre.
Est-ce que ça va ?
Oh, mon ventre...
Lève-toi !
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
Vous vous réveillerez bientôt.
Won Gyeong, Won Gyeong !
Excusez-moi, est-ce que Won Gyeong est à la maison ?
Non, elle a dit qu'elle travaillerait tard.
Travailler tard, je comprends.
Pourquoi ?
Won Gyeong ! Won Gyeong !
Won Gyeong !
La 9ième victime, Kim Won Gyeong, travaillait à la mairie.
Le 7 Novembre 1989, à 21h30, Allée de Hyeonpoong-dong.
Par pitié. Par pitié. Par pitié.
­
Signal Prochainement
- Avez-vous attrapé le coupable ? - Parce que je vais le tuer ! Répondez !
Le suspect des meurtres du sud de Gyeonggi et le profil du tueur non identifié ne correspond pas.
- Profil, tu parles, dépêche-toi d'aller là-bas. - Tout a été organisé.
C'est quelqu'un qui connaît ton petit ami. Il a fait de sales trucs.
Si tu ne sais rien sur le dossier, ne dis pas des conneries.
Le véritable coupable de l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi est quelqu'un d'autre !
Il va de nouveau tuer. Il va tuer plus de gens !
Officier. Nous avons encore une chance.
Won Gyeong ! Non...
Si le passé change, le présent va changer aussi.
Je n'arrive pas à contacter la lieutenant Cha Soo Hyeon !
Parce que ce sera juste aussi difficile que pour Soo Hyeon de voir la personne morte,
quoi qu'il arrive, trouve-le, un moyen d'y parvenir.
Vous ne pouvez pas, lieutenant. Lieutenant Cha, vous m'entendez ?
Lieutenant Cha !